Sådan finder du den helt rigtige oversætter til at tage hånd om dine vigtige tekster

Hvis man ikke kender de relevante faldgruber i hele junglen af oversættere, kan der være en stor risiko for at man kommer til at vælge den forkerte oversætter, som skal arbejde med den vigtige oversættelsesopgave. Det er nemlig ikke alle, der kan skabe det bedste resultat, og især ved denne type af opgaver, er det super vigtigt at oversættelserne er korrekte – ellers kan det koste dig dyrt både i form af kroner og ører, dit omdømme eller tabte ordrer.

Her får du fem gode tips til, hvad du skal være særligt opmærksom på, når du skal beslutte dig for, hvem der skal tage hånd om dine vigtige oversættelsestekster.

  1. Har den pågældende person en høj videregående uddannelse i oversættelse eller i det sprog, der skal oversættes til eller fra, for eksempel i engelsk oversættelse? Dette kan for eksempel være en cand.mag. eller en cand.ling.merc., som er en tolk og en translatør.
  2. Har den pågældende person det sprog, der skal oversættes til, som modersmål? Eller har vedkommende for eksempel en korrekturlæser koblet på, som har det pågældende sprog som modersmål?
  3. Har den pågældende person noget dokumenteret erfaring, herunder med den terminologi og med det fagområde, som din(e) tekst(er) handler om? I denne forbindelse kan det være en god idé at bede personen om et CV, som viser hvilke specialer, kunder, brands, projekter og lignende, som personen besidder. Her kan det også være gavnligt at bede om referencer, samt eventuelt få en lille tekstbid oversat som en slags prøve.
  4. Har den pågældende person et oversætterværktøj, som kan sikre at oversættelserne er skræddersyet til din og din virksomheds instruktioner, stil og terminologi?
  5. Inden arbejdskontrakten igangsættes, kan det være en god idé at adspørge den pågældende person om, hvordan vedkommende vil sikre, at du kan få en helt fejlfri oversættelse i et sprog, som er levende og flydende. En oversættelse, som er god, vil nemlig bestå af flere arbejdsgange ud over selve oversættelsen. Teksten skal nemlig, ud over selve oversættelsen, kvalitetssikres samt gennemlæses, for at tjekke igennem, om der er et godt flow i hele teksten, som ikke må fremstå som om, at den er oversat. Derudover skal hele teksten selvfølgelig også tjekkes grundigt med stavekontrol, samt kontrolleres for dobbelte mellemrum og lignende ”skønhedsfejl”, sådan at hele tekstens layout ser både flot og professionel ud inden teksten bliver leveret.

Skal du på festival i år?

Står din sommer også på festival? Festivaller er der, hvor du virkelig får mulighed for at slå dig løs. Du skal ikke tænke på andet end at drikke lunkne øl, spise dåsemåd og høre alt din yndlingsmusik. Skal du på den slags festival, hvor du skal overnatte og sove i telt, er der en hel del ting, som er gode at huske at have med.

 

Hvis du vil være nogenlunde ren

 

På festivaller er der sjældent mulighed for den helt store hygiejne. Det er ofte svært at komme til et bad og rene toiletter. Det er sådan, det er og skal være på en festival, men hvis du er typen, som gerne vil forsøge at holde dig bare nogenlunde ren, så medbring forskellige ting, som kan hjælpe til det. F.eks. er vådservietter rigtig gode og kan bruges til meget. Udover det, er det ikke umuligt at blive nogenlunde ren med en sæbe og et par flasker vand. Alt er primitivt på festivaller, men det er det, der gør det sjovt.

 

Beskyt dig selv

 

Festivaller er sjov og ballade, og for mange er det også lig med et par besøg i telte, som ikke er ens eget. Det vigtigste er, at du beskytter og passer på dig selv. Se her.

 

Hvis du vil spare lidt på budgettet

 

Der er rigtig meget lækker mad på festivaller. Det er super fristende at købe mad fra forskellige boder mange gange om dagen, men før du får set dig om, har du brugt alt for mange penge på mad. Der skal selvfølgelig være plads til at smage noget af alt den gode mad, for det er en del af det at være på festival, men hvis du gerne vil spare nogle penge, så medbring også din egen mad. Der findes mange retter, som blot kræver noget kogende vand. Ellers er rugbrød og pålæg altid en mulighed. Rigtig populært på festival er også dåsemad.

 

Sørg for underholdning

 

Hvis I vil undgå at begynde at kede jer, så medbring forskellige ting, der kan underholde jer. Det kunne f.eks. være forskellige havespil såsom kongespil eller Crockett. Det er et hyggeligt afbræk fra hård druk. Det kan også være noget så simpelt som en fodbold. Det fleste spil kan selvfølgelig også laves om til drukspil, hvis ikke I har brug for pauser.

 

Hvad skal du lave i sommeren med din familie?

Sommeren er her, så det er med at nyde og udnytte, at vi kan være udenfor i det gode vejr sammen med vores venner og familie. Der er masser at finde på at lave her i sommeren. Her er blot nogle få idéer.

 

Nyd sommeren i Danmark

 

Er I i humør til at nyde sommeren herhjemme i Danmark, er der masser af muligheder for det. Hvis I har planer om at tage på ferie, kunne I f.eks. leje et sommerhus. Sommerhus er altid sindssygt hyggelig hvad end det er med familie eller venner. I kan være ude om dagen, og sidde inde og hygge om aftenen, hvis det bliver for køligt. Hvis sommerhuset ligger tæt på vandet, er der mulighed for strandture og en masse gåture ved vandet. Hvis ikke, ligger det måske tæt på en hyggelig by, som I sammen kan udforske.

 

Sol, varme og pool

 

Er vejret i Danmark ikke godt nok for jer, kan I tage på en klassisk charterferie, hvor I for alvor får sol, varme og pool. Det smarte ved charterrejser er, at I ikke skal stå for noget selv nærmest. I skal blot betale, pakke kufferterne og tage af sted og nyde vejret. Hvis I ovenikøbet har valgt en ferie, som er all inclusive, skal I heller ikke selv lave mad eller lede efter en restaurant hver aften. Det er ren afslapning. Det eneste I skal tænke på er at få noget sol, spise en masse is og få rigeligt med god mad.

 

Hold ferie uden et kæmpe budget

 

Er budgettet i år ikke til de helt vilde planer, kan I sagtens få en fed ferie alligevel. Tag på ture i skoven, til stranden eller noget andet. I kunne f.eks. pakke en picnickurv med lækre snacks og drikkevarer, og så bare køre ud i landet. Der findes også mange forskellige gratis museer og seværdigheder rundt omkring, I kan besøge. En idé er også, at I kan købe nogle havespil, som I sammen kan få en hel masse timer til at gå med i haven. Det kan være alt fra kongespil og Crockett til at sætte basketball kurve op. Det behøver ikke kræve en hel masse at få en hyggelig sommer. Spiller I f.eks. havespil en hel dag, efterfulgt af en grillaften, skal den dag nok virkelig blive succesfuld.

 

Når du skal sikkert fra A til B

Der er flere forskellige måder, hvorpå man kan komme rundt i verden med et større selskab. Man kan vælge at sætte sin lid til den offentlige transport, men dette er ofte forbundet med ret lange rejsetider, hvis busserne ikke passer perfekt. Det er derfor ofte en god idé at tage andre metoder med i sine overvejelser, så man ikke ender med at have utilfredse mennesker med på sin tur. Den mest fleksible og komfortable løsning er derfor ofte at bruge et busselskab, hvor man kan leje turistbusser, da det kan give arrangøren flere muligheder.

Når du skal vælge dit busselskab

Et busselskab skal ikke bare få dig fra ét sted til et andet. Et busselskab som man gerne vil bruge, kan formå at få dig til at nyde turen og gøre det hele komfortabelt og sikkert på samme tid. Når man skal forsøge at opnå dette, så kan man med fordel finde ud af, hvor nye og gode busserne er. Der er nemlig ikke så meget ved at skulle sidde i en dårlig gammel bus i flere timer og ønske, at man kunne være et andet sted. Derudover gælder det selvfølgelig om at holde prisen nede og servicen oppe.

Her kan du få nye og sikre busser

Når du skal finde et sted, hvor der er gode busser med komfortable og sikre egenskaber, så er det altid en god idé at kigge lidt på internettet eller andre steder. Det kan også være en fordel, hvis man vælger at benytte sig af et lokalt firma tæt på ens startsted, da de så kan lave en billigere pris. Hvis du mangler et busselskab omkring Middelfart, Odense eller et andet sted på Fyn, så kan du læse mere om turistbusser ved at følge linket og se på de busser, som du kan leje og benytte.

Vælg det rette gulv til din butik

Trænger gulvet i din butik snart til at blive udskiftet? Et flot og elegant gulv i butikken er med til at give dine kunder en god helhedsoplevelse af butikken. Det gør nemlig butikken indbydende og behagelig.

Det kan dog være en stor beslutning af udskifte gulvet, for hvilket gulv skal du lige vælge til din butik? Herunder får du nogle god bud på gulve som er meget velegnede til din butik.

·     Elegant og eksklusivt look med sildebensparket

Et gulv af sildebensparket er en super flot løsning til en butik. Sildebensparket udstråler eksklusivitet og elegance, hvilket er ord, du måske gerne ser din butik associeret med. Hos Alpogroup finder du sildebensparket (og andre typer af gulve) i høj kvalitet. Du kan selv være med til at bestemme gulvets udseende ved at vælge en sortering, som du kan lide.

·     Et rustikt udseende med egeplank

Ønsker du at understøtte butikkens skandinaviske atmosfære med et rustikt gulv? Så vælg et lækkert egeplankegulv i massivt træ. De brede, lange planker med åretegninger og knaster giver et naturligt og friskt udseende til butikken. Vælg et ubehandlet egeplankegulv for en nordisk stil eller vælg et oliebehandlet gulv for en afdæmpet og varm atmosfære.

·     Lamelplank for et levende og lyst look

Bliver egeplankegulvet lidt for bred? Så er lamelplankegulvet måske den rette løsning for dig. Her er brædderne lidt smallere end ved en egeplanke. Det giver et mere levende udseende til din butik. Lamelplankegulvet kan fås med forskellige overfladebehandlinger som giver forskellige udtryk. Vælg fx lamelplank i farven hvar for en varm og hyggelig atmosfære i butikken. Eller vælg lamelplank i hvidolie for et nordisk og friskt udseende.

Uanset hvilket trægulv du vælger, kræver gulvet den rette pleje. Hvis du plejer gulvet med det rette plejeprodukt, er du sikker på at have et gulv som holder sig super flot i mange år.

Er det tid til at få frisket firmaet op?

Det er ikke nogen hemmelighed at det er, vigtigt at man sørger for at skabe sig de rette rammer for sine medarbejdere, når man ejer et firma. Det vil sige, at man skal ligge nogle overvejelser i den måde, som man indretter ens firma på, således man giver dem de bedste muligheder og forudsætninger for at blive en del af et godt og sundt arbejdsmiljø. Med et sådan er der nemlig større sandsynlighed for, at der vil blive udført noget effektivt arbejde, lige såvel som de interne bånd vil styrkes, hvorfor samarbejdet også vil blomstre. Men hvordan skaber man de gode rammer på et firma?

Sørg for at farverne på væggene skaber den helt rette stemning

Det kan man gøre på rigtig mange forskellige måder. Noget af det vigtigste er dog at tage et helt nøgternt blik på den måde, som ens firma er indrettet på. Og her er det særligt farverne, som man skal være opmærksom på. De må ikke være for kliniske, således man får en flad følelse, hver dag når man går på arbejde, men de må heller ikke være for voldsomme, således de stopper den kreativitet, der kan være behov for i løbet af en normal arbejdsdag. Du skal derfor finde ud af, hvad der passer til lige præcis dit firma.

Få professionel hjælp til at få målet

Har du brug for hjælp og vejledning til at finde frem til den rette farve, som du skal have på væggene på dit firma, og vil du også gerne have en professionel maler til at udføre arbejdet for dig? Så er du heldig, hvis du bor på eller i nærheden af Amager. Du finder nemlig online en maler på Amager, der står klar til at hjælpe dig i mål med at skabe det helt rette arbejdsmiljø på dit firma.

Er du afhængig af chauffører i dit firma?

Der er i dag mange firmaer, der lever af at transportere ting frem og tilbage mellem forskellige destinationer. Og det er faktisk lige meget, hvad der er tale om. Nogle gør det som en art flyttemænd, andre som bude og så er der også dem, der hjælper med at køre med for eksempel tunge læs. Og så skal det ikke glemmes, at der også er mange, der er beskæftiget ved at køre rundt med folk, der skal mellem forskellige destinationer. Med sådan et job er der ofte en del krav, dog er det vigtigste, at man har et kørekort, og det kan i nogle tilfælde synes at være svært at gennemskue.

Når din perfekte kandidat som chauffør – men kørekortet er udenlandsk

Når man søger chauffører, kan man nemlig risikere at finde nogle gode kandidater, som kommer med nogle kørekort, der er af udenlandsk oprindelse. Og disse kan være svære at aflæse, hvis ikke man behersker det sprog, som det er udformet på. Og det er vigtigt at finde ud af præcis, hvad det siger, således man er sikker på, at man får nogle chauffører, der kører lovligt med det, som dit firma er beskæftiget med. Så har du fundet en god kandidat, men er du i tvivl om, hvad kørekortet fortæller, så kan det være, at du har behov for noget professionel hjælp i form af en translatør.

Find en professionel translatør online

Og en sådan kan du finde online. Her er der nemlig et stort udvalg af professionelle oversættere, der behersker forskellige sprog på et højt niveau. Du kan således være sikker på, at du får kyndig vejledning, uanset hvilket sprog kørekortet er på. Lyder det som noget for dig? Så få hjælp til oversættelse af kørekort her. Og vær sikker på at du får en god ansat i dit firma.

Find overnatning i Næstved

Står du og er blevet sendt til et forretningsmøde nær Næstved, og har du rigtig langt frem og tilbage? Eller står du og din familie og skal til konfirmation eller bryllup i Næstved eller omegn, men skal køre helt fra Jylland? Hvad end det er, så ville du være smart at finde en overnatning i Næstved. På den måde slipper du/I for alt for meget kørsel frem og tilbage på én dag. Det gør, at du/I kan blive lidt længere og I slipper for at stresse over tiden.

Gør det hyggeligt, nu hvor du/I alligevel skal afsted

Hvad end du er afsted alene eller med din familie eller venner, så kan du lige så godt finde en hyggelig overnatning, nu hvor du alligevel skal overnatte ude. Find overnatning i Næstved. I Næstved ligger Hotel Kirstine, som er et 4-stjernet hotel, som ligger i blandt de hyggeligste omgivelser. Hotellet er af hvidt bindingsværk, og det har både ude og inde en gennemgående romantisk stil, som gør, at man føler sig godt tilpas, så snart man ankommer. Til hotellet hører også deres restaurant, hvor I har mulighed for at få både brunch, frokost og aftensmad, hvis I får brug for det.

Overnatninger og meget meget mere

Hotel Kirstine er meget mere end bare korte overnatninger. Hvis du får lyst, så kan du også tage på et helt weekendophold eller miniferie med dem, du holder af. Derudover tilbyder de forskellige sammensatte oplevelser såsom golfophold, kroophold, middag og slotsbesøg, kunst og historie, bymuseum og ophold mm. Personalet går efter altid at give en intim og personlig service og oplevelse.

Hvis du har spørgsmål til noget af det, så kan hotellet også altid kontaktes over både telefon og e-mail. Her kan de svare på alle dine spørgsmål.

Ryst dine kollegaer sammen med et event

I en virksomhed kan der hurtigt gå hverdag i den, og de ansatte når ikke nødvendigvis at lære hinanden særlig godt at kende. Specielt hvis det er en virksomhed, hvor der regelmæssigt kommer nye ansatte til teamet, så kan det være svært at lære hinanden rigtig godt at kende. Dog er det en ting, som styrker fællesskabet rigtig godt i en virksomhed, hvis de ansatte kender hinanden godt og har en god kemi. Det kan man skabe ved at prøve at ryste alle sammen lidt mere sammen.

Hvor skal jeg starte?

Hvis du først har besluttet, at du på en eller anden måde vil ryste dine ansatte sammen, så er det bare med at finde ud af hvordan, det skal gøres. Der findes mange måder at ryste folk sammen på, men det kan bl.a. gøres ved forskellige teambuilding events eller firmafester. Du er højst sandsynlig ikke ekspert i at arrangere events, men så er det godt, at der er andre, som netop specialiserer sig i dette. Se et eksempel her.

Få hjælp af et eventbureau

Eventbureauer er netop til for, at du kan skabe det fedeste event for dine kollegaer, selvom du ikke selv er specialist i at sammensætte det. Du kan få hjælp et eventbureau, for så kan de klare al den komplicerede planlægning og logistik. Så er der kun tilbage, at du skal være med til at fedt event med dine kollegaer. Du kan overlade alt arbejdet til eventbureauet. Hos eventrepublic.dk har de en politik omkring, at kun fantasien sætter grænser. De går efter at opfylde så mange vilde ønsker som muligt, og de har rigtig meget erfaring i branchen. Derfor ved de også altid lige præcis hvad der er bedst til lige præcis jeres budget. Desuden kan du selv være med hele vejen til at komme med kreative indspark.

Er det tid til årets firmafrokost?

Der er i dag rigtig mange firmaer, der søger for at pleje de interne forhold for på den måde at få nogle mere motiverede, effektive og samarbejdsvillige medarbejdere. Men hvordan det gøres, findes der mange forskellige svar på. Dog er det ikke nogen hemmelighed, at alle elsker et lækkert måltid mad, og derfor kan meget succes findes, hvis man lader den gå gennem maven. Inviter derfor dine medarbejdere ud på noget lækkert mad i Odense.

Find den perfekte restaurant i Odense – hvad end I er til

Og udvalget af gode restauranter i Odense er stort. Du har således rig mulighed for at finde frem til et sted, som falder i alles smag. Her finder du alt fra gode pizzeriaer, der kan levere en sprød pizza, som befandt I jer i Italien, du finder gode kinesiske spisesteder, der altid leverer en overdådig buffet med alt, hvad hjertet begærer, du finder fiskerestauranter, hvorfor du blot skal vælge den bedste hvidvin, og du finder restauranter, der kan levere nogle møre bøffer med veltilberedt tilbehør. Og så finder du også Olufs Bagers Gård, som rummer det hele. Her kan du nemlig tilbyde dine medarbejdere en 9-retters menu.

Hos Olufs Bagers Gård er der en hyggelig atmosfære og god service

Så vil du gerne være sikker på, at du oplever overraskelse og forundring, så er Oluf Bagers Gård det ideelle valg. Her finder du en stemning og atmosfære, der kan forme gode samtaler og en service, der er i top. I skaber derfor de bedste rammer for at få jer en god aften, der kan være med til at styrke de interne bånd, således I giver jer selv de bedste forudsætninger for at skabe et godt arbejdsmiljø, i hvilket alle trives. Det er sådan, man skaber en god arbejdsplads, og det er sådan, du får succes med dit firma.